Kate Middleton et Meghan Markle : L’erreur de traduction qui change tout dans leur première rencontre

13 décembre 2023 - 18h00 - Royauté - Ecrit par : Rédaction LeGossip

Les mémoires du prince Harry, intitulées Le Suppléant, publiées en janvier dernier, ont été au cœur d’une controverse, le Daily Mail révélant une erreur de traduction qui a jeté une ombre injuste sur la relation entre Kate Middleton et Meghan Markle.

Dans ses écrits, le duc du Sussex partage les détails de la première rencontre entre Meghan, prince William, et Kate Middleton, survenue peu de temps après la rencontre de Meghan avec Harry fin 2016.

Cependant, une erreur de traduction dans la version espagnole du livre a semé la confusion. La phrase de William, « Dehors avec les enfants », a été mal traduite en "Fuera, con los niños", suggérant que Kate Middleton était dans le jardin avec les enfants.

Cela a donné l’impression quela princesse de Galles aurait ignoré Meghan Markle.

En réalité, la traduction incorrecte a induit en erreur les lecteurs, créant une fausse perception selon laquelle l’épouse du prince William aurait délibérément évité de saluer sa belle-soeur.
Cependant, la vérité surgit maintenant, montrant que Kate Middleton n’était tout simplement pas à la maison ce jour-là.
L’accusation de snobisme est ainsi mise en doute.
Le prince Harry, loin de créer un conflit, avait réagi avec humour en répondant : « Ah, tant pis. La prochaine fois ! ».

Sujets associés : Kate Middleton - Meghan Markle

Aller plus loin

Meghan Markle, Prince Harry, bébé surprise pour Noël, un signe de réconciliation pour Noël ?

La magie de Noël s’apprête peut-être à opérer chez les Sussex alors que des rumeurs circulent sur une possible grossesse de Meghan Markle.

Kate Middleton : Comment la princesse évite les « attaques directes » contre Meghan Markle et le prince Harry

Kate Middleton navigue avec prudence dans le monde de la mode, évitant habilement les "attaques directes" contre Meghan Markle et le prince Harry. Des détails sur sa stratégie...

Prince Harry et Meghan Markle - Une vendetta du Palais bloque une collaboration avec Dior

Une nouvelle saga royale se dévoile alors que le prince Harry et Meghan Markle affirment être victimes d’une vendetta orchestrée par la famille royale, les privant de contrats...

Kate Middleton : Sa stratégie secrète inspirée par la Reine Elizabeth pour éviter les questions gênantes

Depuis un certain temps, Kate Middleton a été sous les feux des projecteurs, affrontant des critiques et des allégations provenant notamment du prince Harry et de Meghan Markle....

Ces articles devraient vous intéresser :

Le mensonge de William sur Kate Middleton révélé : la vérité derrière l’image parfaite de la famille royale

Kate Middleton ne semble pas être aussi parfaite qu’on le pensait ! Lors d’un événement public, elle a tenté de faire des crêpes, mais elle a totalement échoué. Alors que son mari, le prince William, ne cesse de la vanter comme une excellente...

Kate Middleton remplacée par un sosie ? La théorie folle d’un proche de Meghan Markle et Harry

Kate Middleton est au cœur d’une nouvelle rumeur des plus étonnantes : elle aurait été remplacée par un sosie ! Cette théorie farfelue, relayée par un proche de Meghan Markle et du prince Harry, enflamme les réseaux sociaux.

Kate Middleton s’éloigne de William - Pas de farniente pour elle cet été, son agenda dévoilé

Kate Middleton s’apprête à vivre un été bien différent des précédents, au risque d’agacer le prince William, qui ne pourrait pas profiter de sa chère et tendre.

Camilla Parker-Bowles : Révélations choquantes sur une fête fétichiste qui mettent Kate Middleton et William mal à l’aise

Quand Tom, le fils de Camilla Parker-Bowles, se retrouvait au cœur d’une "fête fétichiste" : Les révélations qui mettent mal à l’aise Kate Middleton et William.

Meghan Markle et Prince Harry : En quête de vengeance, leur contre-attaques après une grosse déception

Les tensions montent entre Meghan Markle et le prince Harry depuis leur spectaculaire retrait de la famille royale. Le couple traverse une période difficile, accumulant les déconvenues professionnelles ces derniers mois, ce qui semble les pousser à...

Prince William : Choc pour Kate Middleton ! Affaire dramatique avec Rose Hanbury au sacre de Charles

Le prince William et sa femme Kate Middleton ont affiché une belle unité à l’occasion du sacre du Charles III. Mais cela n’a pas empêché les rumeurs de circuler à leur sujet, en raison notamment de la présence de Rose Hanbury, présentée par le magazine...

Kate Middleton et Camilla Parker-Bowles, leur deal au banquet en l’honneur du président sud-africain

Kate Middleton en aurait fini de sa guerre avec Camilla Parker-Bowles, la reine consort, supposée l’avoir malmenée pendant les funérailles de la reine. Un deal aurait été conclu pour le banquet en l’honneur du président sud-africain.

Kate Middleton « malade » pour Prince William : Les révélations sur un face-à-face avec Meghan Markle et Harry

Kate Middleton était extrêmement préoccupée par l’état d’esprit du prince William peu avant la prise de parole de Meghan Markle et du prince Harry lors de leur célèbre entrevue avec Oprah Winfrey, il y a deux ans de cela.

Prince Harry et Meghan Markle en difficulté financière : Une villa de luxe menacée, Charles et Camilla Parker-Bowles s’inquiètent

La situation financière du prince Harry et de Meghan Markle semble préoccupante après la rupture de leur contrat avec Spotify. Il se pourrait qu’ils soient évincés de leur résidence californienne. Charles III et Camilla Parker-Bowles pourraient...

Kate Middleton touchée en plein coeur - geste impardonnable de Meghan Markle, coulisses de leurs retrouvailles

Kate Middleton n’adresserait plus la parole à Meghan Markle, qu’elle a retrouvé aux funérailles de la reine Elizabeth II. Leurs retrouvailles étaient glaciales.