Mathilde et Philippe de Belgique, « une terrible séparation »