Louane et Navii, leur relation officialisée